Kommt zum nächsten Café Asyl am 10. Januar im Nordpol – wir freuen uns auf Euch! ++ Viens le 10 janvier chez le prochain Café Asyl – Nous sommes heureux si vous venez ++ Come to Café Asylum on Jan 10th – we hope to see you! ++ Cafȇ ASYL a pȇşȋyame di 10 Çile 2015 – Bȇn zȋyareta me ȗ heval ȗ hogirȇn xwe ji derheqȋ me agahdar bikin ++
Café Asyl
Das zweite Café Asyl findet am 10. Januar um 17 Uhr im Nordpol statt.
Das Café Asyl soll ein Treffpunkt für Geflüchtete, Asylsuchende, Menschen ohne Papiere und Unterstützer*innen sein. Wir möchten uns gegenseitig kennenlernen, solidarisch miteinander sein, austauschen und vernetzen. Wir, die Gruppe Refugees Welcome Dortmund, organisiert das Café, dass sich Ziel gesetzt hat, eine Anlaufstelle für Geflüchtete und Unterstützer*innen zu sein und langfristig ein flüchtlingspolitisches Netzwerk in Dortmund aufzubauen. Wir sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Kurdisch, Türkisch und Arabisch.
In einer gemütlichen Runde gibt es Kaffee und Kuchen. Kommt vorbei und erzählt es euren Freund*innen.
Café Asyl
immer am 2. Samstag im Monat, 17 Uhr
nächstes Café: 10. Januar 2015
Nordpol
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
—
Café Asyl (asile)
Chaque 2ième samedi par moi le “Café Asyl (asile)” aura lieu à Dortmund. Le Café
Asyl (asile) est un lieu à se rencontrer pour les réfugiés, les demandeurs
d’asile, les migrants sans-papiers et des sympathisants. Nous aimerions
connaître les uns aux autres, être solidaire, échanger des idées et faire un
réseau. Le café est organisé par le groupe «Les réfugiés Bienvenue“ qui existe
depuis un certain temps à Dortmund et qui a le but d’être un centre d’écoute
pour les réfugiés et les soutiens et construire un réseau politique pour les
réfugiés à long terme à Dortmund. Nous parlons allemand, anglais, français, turc
et arabe.
Pendant un rencontre confortable il y aura du café et du gâteau. Venez et
informez vos amis.
Café asile
chaque 2ième samedi par mois, à 17 heures
Le prochain café aura lieu le 10 janvier 2015
Nordpol
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
Arrêt Münsterstrasse
—
Café Asylum
The second Saturday of every month “Café Asylum” is taking place at Nordpol. The Café intends to be a meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters. We like to get to know each other, to be solidary, to exchange experiences and network. The Café is organised by an open group of people called “Refugees Welcome” from Dortmund. The group wants to be a contact point for refugees and supporters to build up a refugee-related network in Dortmund. We speak English, French, German, Turkish and Arabic.
In a comfy atmosphere there will be Coffee and Cake. Tell your friends. We hope to see you there.
Café Asylum
every second Saturday of the month, 5pm
next café on 10th January 2015
Nordpol
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
Stop Münsterstrasse
—
CAFȆ ASYL
Her şemȋyȇn duyemȋn a heyvȇ da , di Nordpol’ȇ da “Cafȇ Aysyl” pȇkanȋn. Cafȇ Asyl ji xewara krȋye armanc ku, koçber, pinaber , mȋrovȇn ku belgeyȇn wan tuneye ȗ alȋgirȇn wan bȇn vȇ derȇ hev bibȋnin ȗ ji hevra alȋkarı bikin. Em duxwazin ku em hemȗ hevȗdȗ nasbikin, ji hevra piştgrȋyȇ ȗ alȋkarȋ bikin, guhdarȋya hev bikin , nȇrȋn ȗ pȇşnȇrȋnȇn xwe ji hevra peşkeş bikin ȗ tȇkilȋyȇn xwe ji hevra bidomȋnin. Cafȇ ji alȋ koma “Refugees Welcome” tȇ lidarxistin. A ku demeka dȗr ȗ drȇj li Dormundȇ hatȋye avakirin ȗ karȇ xwe pȇktȋne. Armanca wȇ ewe, we jixwera kirȋye armanc kȗ, pinaber ȗ alȋgirȇn wan bȇn cem wan ȗ li Dortmundȇ hevkarȋ ȗ tȇkilȋyek sȋyasi amade bikin ȗ ligel hev alȋkar bibin. Em bi zimanȇn elmanȋ, inglizȋ, fransizȋ, tirkȋ ȗ erebȋ diaxivin.
Dema suhbeteke rehet da paste ȗ qehwe tȇt pȇşkȇşkirin. Bȇn zȋyareta me ȗ heval ȗ hogirȇn xwe ji derheqȋ me agahdar bikin.
CAFȆ ASYL
Herdem di Şemȋya 2. a her hȋvȇ di saet 17:00 da karȇ me dest pȇ dike.
Cafȇ a pȇşȋyame di 10 Çile 2015
Nordpol
Münsterstrasse 99
44145 Dortmund- Nordstadt
Rawstgeh (Haltestelle) Münsterstrasse