Solidaritätserklärung mit den Geflüchteten vor dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Dortmund
(English below)
In Syrien herrscht Krieg. Jeden Tag sterben Menschen, aber nicht nur dort. In vielen Regionen der Welt ist ein Leben ohne Bedrohung durch Krieg, Verfolgung oder Armut nicht mehr möglich. Seit Dienstagmorgen (09.06.2015) protestieren Geflüchtete aus Syrien in einem Camp vor der Außenstelle des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge (BAMF) in Dortmund Huckarde für eine schnelle Bearbeitung ihrer Asylanträge. Sie möchten, dass ihre Familien so schnell wie möglich legal nach Deutschland ziehen dürfen. Sie könnten jeden Tag sterben.
Wir erklären uns solidarisch mit den Geflüchteten vor dem BAMF.
Die Geflüchteten im Camp richten ihre Forderungen an das BAMF. Dieses antwortet mit einer menschenverachtenden Ausrede, die die Verantwortung für die lange Bearbeitungszeit auf andere Geflüchtete schiebt. Das BAMF sagt, für die lange Bearbeitungszeit und somit dem möglichen Tod der Angehörigen sind die Geflüchteten aus dem Kosovo verantwortlich. Sie stellen Anträge ohne Aussicht auf Genehmigung. Menschen aus dem Kosovo haben angeblich keinen Grund zu fliehen.
Wir halten dem entgegen: Jeder Fluchtgrund ist legitim. Ob Armut, Verfolgung, Krieg, …
Grundsätzlich fordern wir Bewegungsfreiheit und Bleiberecht für alle Menschen. Wir möchten nicht, dass Familienmitglieder einander folgen müssen sondern, dass sich alle Menschen einzeln und gemeinsam auf der Welt bewegen können.
Solidarität mit allen Geflüchteten! Bewegungsfreiheit für alle!
Refugees Welcome Dortmund, 15.06.2015
Declaration of Solidarity for the refugees camping in front of the Federal Office for Migration and Refugees in Dortmund
War is waging in Syria. Many people are dying every day, and not exclusively there. Throughout the world lives are being threatened by war, poverty and political persecution. A number of Syrian refugees have been camping since Tuesday morning (9th of June 2015) in front of a branch office of the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF: Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Dortmund) in Dortmund-Huckarde in protest for a swift processing of their asylum applications. Fearing for the lives of their family members, it is their greatest concern for them to be able to legally move to Germany.
We express our solidarity with these refugees in front of the BAMF.
The BAMF responds with a contemptuous, inhuman claim, blaming refugees from Kosovo and their applications for the long processing times and thus holding them responsible for the lives of the Syrian families. People from Kosovo apply for asylum with no prospect of success because they –allegedly- don’t have any reasons to flee from their home country.
We counter that every reason for leaving is legitimate, be it poverty,
persecution or war.
We demand general freedom of movement and right of residence for all people. We don’t want for families to have to follow, but for them and everybody to be able to set off together or alone and walk freely upon the earth.
Solidarity with all refugees! Freedom of Movement for everyone!
Refugees Welcome Dortmund, 15th June 2015