Café Asyl

Am 06.12.14 findet zum ersten Mal das “Café Asyl” statt. Das Café Asyl soll ein Treffpunkt für Geflüchtete, Asylsuchende, Menschen ohne Papiere und Unterstützer*innen sein. Wir möchten uns gegenseitig kennenlernen, solidarisch miteinander sein, austauschen und vernetzen. Organisiert wird das Café von der Gruppe “Refugees Welcome”, die es seit einiger Zeit in Dortmund gibt und zum Ziel hat, eine Anlaufstelle für Geflüchtete und Unterstützer*innen zu sein und langfristig ein flüchtlingspolitisches Netzwerk in Dortmund aufzubauen. Wir sprechen deutsch, englisch, französisch, türkisch und arabisch.
In einer gemütlichen Runde gibt es Kaffee und Kuchen. Kommt vorbei und erzählt es euren Freund_innen.
Samstag, 6. Dezember, 17 Uhr
in den Nordpol
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
Haltestelle Münsterstraße

EN

Café Asyslum

On December the 6th “Café Asylum” is taking place for the first time. The Café intends to be a meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters. We like to get to know each other, to be solidary, to exchange experiences and network. The Café is organised by an open group of people called “Refugees Welcome” from Dortmund. The group wants to be a contact point for refugees and supporters to build up a refugee-related network in Dortmund. We speak English, French, German, Turkish and Arabic.
In a comfy atmosphere there will be Coffee and Cake. Tell your friends.
We hope to see you there.
Saturday 6th ofDecember
NOrDPOL
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
stop Münstertraße

FR

Café Asyl (Asile)

Pour la première fois le “Café Asyl (asile)” aura lieu le 6 décembre. Le Café Asyl (asile) est un lieu de se rencontre pour les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants sans-papiers et des sympathisants. Nous aimerions connaître les uns aux autres, être solidaire, échanger des idées et faire un réseau. Le café est organisé par le groupe «Les réfugiés Bienvenue“ qui existe depuis un certain temps à Dortmund et qui a le but d’être un centre d’écoute pour les réfugiés et les soutiens et construire un réseau politique pour les réfugiés à long terme à Dortmund. Nous parlons allemand, anglais, français, turc et arabe. Pendant un rencontre confortable il y aura du café et du gâteau. Venez et dites vos amis.
Pour la première Café Asyl aura lieu le samedi, 6 décembre, 17 heures à Nordpol
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nord
Arrêt Münsterstraße

TR

Kahvehane sıgınma

6. aralıkta ilk defa „Kahvehane sıgınma“ olacak. „Kahvehane sıgınma“ sıgınmacılar, mülteciler, kagıtsız insanlar ve destekleyenler için bir bulusma yeri olsun. Birbirimizle tanısmayı istiyoruz, birbirmize dayanısma göstermek istiyoruz, konusmayı ve ag olusturmayı istiyoruz. „Refugees Welcome“ diye bir grup Kahvehaneyi düzenliyor. Grup Dortmund’da yeni kuruldu ve sıgınmacılar ve destekleyenler için bulusma noktasi olsun. Grubu sıgınmacılar için uzun vadeli bir ag kurmayı istiyor. Biz Almanca, Ingilizce, Türkçe ve Arapça konusabiliyoruz. Rahat, ev gibi bir yerde kahve ve pastamız var. Gelin ve bunu arkadaslarınıza anlatın. Birinci „Kahvehane sıgınma“, 6. Aralık 2014 cumartesi saat 17’de gelin.
Nordpol da,
Münsterstraße 99
44145 Dortmund-Nordstadt
durak Münsterstraße

AR

Café Asylum