| francais | english | kurdî | العربية | deutsch |
Chaque 2ième samedi par moi le Café Welcome aura lieu à Dortmund. Le Café Welcome est un lieu à se rencontrer pour les réfugiés, les demandeurs d’asile, les migrants sans-papiers et des sympathisants. Nous aimerions connaître les uns aux autres, être solidaire, échanger des idées et faire un réseau. Le café est organisé par le groupe « Les réfugiés Bienvenue » qui existe depuis un certain temps à Dortmund et qui a le but d’être un centre d’écoute pour les réfugiés et les soutiens et construire un réseau politique pour les réfugiés à long terme à Dortmund. Nous parlons allemand, anglais, français, turc et arabe.
Pendant un rencontre confortable il y aura du café et du gâteau. Venez et informez vos amis.
Chaque 2ième samedi par mois, à 16 heures.
à Nordpol, Münsterstraße 99, 44145 Dortmund-Nordstadt, Arrêt Münsterstraße
The second Saturday of every month Café Welcome is taking place at Nordpol. The Café intends to be a meeting point for refugees, asylum seekers, people without legal status and supporters. We like to get to know each other, to be solidary, to exchange experiences and network. The Café is organised by an open group of people called Refugees Welcome from Dortmund. The group wants to be a contact point for refugees and supporters to build up a refugee related network in Dortmund. We speak English, French, German, Turkish and Arabic.
In a comfy atmosphere there will be Coffee and Cake. Tell your friends. We hope to see you there.
Every second Saturday of the month, 4pm.
Nordpol, Münsterstraße 99, 44145 Dortmund-Nordstadt, stop Münstertraße
Her şemıyen duyemın a heyve da, di Nordpol’e da Cafe Welcome pekanın. Cafe Welcome ji xewara krıye armanc ku, koçber, pinaber, mıroven ku belgeyen wan tuneye u alıgiren wan ben ve dere hev bibınin u ji hevra alıkarı bikin. Em duxwazin ku em hemu hevudu nasbikin, ji hevra piştgrıye u alıkarı bikin, guhdarıya hev bikin, nerın u peşnerınen xwe ji hevra peşkeş bikin u tekilıyen xwe ji hevra bidomınin. Cafe ji alı koma Refugees Welcome te lidarxistin. A ku demeka dur u drej li Dormunde hatıye avakirin u kare xwe pektıne. Armanca we ewe, we jixwera kirıye armanc ku, pinaber u alıgiren wan ben cem wan u li Dortmunde hevkarı u tekilıyek sıyasi amade bikin u igel hev alıkar bibin. Em bi zimanen elmanı, inglizı, fransizı, tirkı u erebı diaxivin.
Dema suhbeteke rehet da paste u qehwe tet peşkeşkirin. Ben zıyareta me u heval u hogiren xwe ji derheqı me agahdar bikin.
Herdem di Şemıya 2. a her hıve di saet 16:00 da kare me dest pe dike.
Nordpol, Münsterstrasse 99, 44145 Dortmund- Nordstadt, Rawstgeh Münsterstrasse
قهوة أهال و سهال
دائما كل ثاني سبت من كل شهر تجدون قهوة أهال و سها
. قهوة أهال و سهال هي عبارةNordpol في نوردبول
عن ملتقى لكل مهاجر/مهاجرة او الجئ/الجئة من دون
أوراق رسمية او من غير من يساعده او يشجعه. في هذه
القهوة نود انا يتعرف كل منا على االخر, و ان نتضامن
.مع بعض و نتبادل االفكار و ونتشابك لنكون يد واحدة
قهوة أهال و سهال تم تنظيمها من قبل مجموعة أهال وسهال
. هذه المجموعة تشكلتRefugees Welcome بالالجئين
منذ فترة في دورتموند و تهدف إلى أن تكون نقطة
اتصال و مساعدة لكل الجئ و مهاجر و من يود المساعدة
و مد يد العون, كما تهدف على المدى الطويل لبناء شبكة
تضامنية تتعلق بسياسة اللجوء في دورتموند. هنا ستجدون
من يتكلم باللغة االلمانية و االنكليزية و الفرنسية و التركية
,و العربية. في جو مري ستجد القهوة و الكعك بانتظارك
ال تتردد بالمجيء و التنسى أيضا أن تخبر أصدقائك. نحن
… بانتظارك
دائما كل ثاني سبت من أي شهر, الساعة رابعة
.بعد الظهر
Nordpol, Münsterstrasse 99, 44145 Dortmund- Nordstadt, Münsterstraße :موقف ميترو
Immer am zweiten Samstag im Monat findet das Café Welcome im Nordpol statt. Das Café Welcome soll ein Treffpunkt für Geflüchtete, Asylsuchende, Menschen ohne Papiere und Unterstützer*innen sein. Wir möchten uns gegenseitig kennenlernen, solidarisch miteinander sein, austauschen und vernetzen. Organisiert wird das Café von der Gruppe Refugees Welcome, die es seit einiger Zeit in Dortmund gibt und zum Ziel hat, eine Anlaufstelle für Geflüchtete und Unterstützer*innen zu sein und langfristig ein flüchtlingspolitisches Netzwerk in Dortmund aufzubauen. Wir sprechen Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch.
In einer gemütlichen Runde gibt es Kaffee und Kuchen. Kommt vorbei und erzählt es euren Freund*innen.
Immer am zweiten Samstag im Monat, um 16.00 Uhr.
im Nordpol, Münsterstraße 99, 44145 Dortmund-Nordstadt, Haltestelle Münsterstraße